UPDATE wp_term_relationships SET term_taxonomy_id = (SELECT term_taxonomy_id FROM wp_term_taxonomy WHERE term_id = ここに結合先のtagID) WHERE term_taxonomy_id = (SELECT term_taxonomy_id FROM wp_term_taxonomy WHERE term_id = ここに結合元のtagID)
上記コードをSQLで実行するとカテゴリーを結合できる。
ただし、投稿一覧のカウント数には反映されない。